狂人许渊冲，英译唯美浪漫古诗词之唐诗

他是西南联大的毕业生

他是钱钟书的得意弟子

他和杨振宁是多年好友

他与李政道、王希季、朱光亚、邓稼先等同窗

他是人高、嗓门大，好辩论的“许大炮”

他是“中国翻译文化终身成就奖”、世界“北极光”杰出文学翻译奖的获得者

他是那个自称“书销中外百余本，诗译英法唯一人。”的狂人……

他，就是许渊冲，中国翻译界的泰斗。

遗憾的是，许渊冲先生已于2021年6月17日7时40分，在北京家中逝世，享年100岁。

为什么要提起许渊冲？因为我最近刚刚入手了一套汉英双语的中华古典诗词，昨晚连夜阅读了其中一本浪漫唐诗—《我有所念人 隔在远远乡》感触颇深。这套书正是由许渊冲先生英文翻译，知名文化学者蒙曼和安宁教授进行解析的。

关于中国古典诗词的多情、唯美和浪漫自不必多说，用心用情总归会理解透彻，翻译成英文也非难事。

难点在于，翻译成英文能够让西方人理解的同时，还要保留诗词原有的美感和味道，能够做到此的，恐怕只有许渊冲了。

比如这句：

“千山鸟飞绝，万径人踪灭”

“From hill to hill no bird in flight/From path to path no man in sight”

不仅意思到位，还充斥着生动的画面感和丰富的想象力。

又比如陶诗名句：

“结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。”里面的“心远地自偏”

“Secluded heart creates secluded place”

如此翻译，强调心静地自静，比直译更加贴近原诗的神韵和意境。

还有杜甫这句：

“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”

“The boundless forest sheds its leaves shower by shower/The endless river rolls its waves hour after hour”

“落萧萧”三个“草”头，“江滚滚”三个“水”旁，译后仍然在音形和对仗上面产生视觉和情感上的冲击，打破了英文无法翻译的诗句的不可能，简直绝了。

大唐是我们值得骄傲的时代，唐诗又是盛唐文化的珍贵产物。如何让诗词走出去，不失原味地让西方感受到其中的精妙，许渊冲的翻译无疑是最好的桥梁。